上官湘Hermit的部落格

一開始是因為看到楊牧的翻譯，後來才找到是葉慈（Yeats）的這首“To a Young Girl”。

原詩與楊牧翻譯的版本對照

To a Young Girl William Butler Yeats	楊牧翻譯（《年輪》，頁170-171）
My dear, my dear, I know More than another What makes your heart beat so; Not even your own mother Can know it as I know, Who broke my heart for her When the wild thought, That she denies And has forgot, Set all her blood astir And glittered in her eyes.	親愛的，我的親親， 我比別人更了解為甚麼， 你的心跳，如此的心跳； 就是你母親也不比我 了解得多，她把我 對她的愛心擊破， 當她否認了一個狂想， 又把那狂想忘記，其實， 那狂想已經激盪她的血液， 並且在她的眼睛裏閃爍。

不知道為什麼楊牧翻譯的只有10行。出於好奇，我又拿給Google翻譯了一遍。

Google翻譯的版本

親愛的，親愛的，我知道
超過另一個
是什麼讓你的心跳如此之快；
連你自己的媽媽都沒有
可以如我所知，
誰為她傷了我的心
當狂野的思想，
她否認
卻忘記了，
讓她的血都沸騰
並且在她的眼中閃閃發光。

--

話說，這首詩可能是情意滿滿的作品，但從另一方面來看，讓人看得好不舒服。就感覺整個內容，是一個還沉湎於過去之人的囈語。詩中的說話者似乎認為自己很瞭解那個女孩，他還順便「罵」到女孩的母親（Not even your own mother/ Can know it as I know）。這讓我想起自視甚高、陰魂不散的彭宇安，然後又想起《卡門》。但是再想想，這些都只是一位詩人的一面之詞，詩中說話者的困擾也只是說話者的困擾，暫時別太認真了。還是多複誦艾利亞斯說的吧：「沒事的，這不是你的感情，沒必要被帶著走。」

示意圖，與上文提及者無關。